Skype网站的中文部分，汉化水平令人不敢恭维。比如概述中有“P2P Explained”部分，被汉化为“解释对等技”。起初我以为是书写错误，搜索了一下发现的确有“对等技”这种叫法，但相比P2P、点对点之类，实在是寥寥。
就算这样翻译正确且严谨，但给普罗大众看这样的词汇，总归有卖弄之嫌。

这也罢了，“Download”栏目被翻译为“下载次数”又是何解？这个错误犯得连金山快译都要感到脸红。

以下依次为Skype网站上“What is Skype?”的英文版、繁体中文版、简体中文版截图。