打算周日去看《星战前传3》,所以昨天买了本《电影世界》，预习一下 ：D

听说有中文配音和原音字幕两种，本来我是想遇见哪个看哪个（反正没有李丫鹏）。但在拜读该片译制导演的大作后，我向西斯祈祷，千万别让我赶上配音版的。

导演首先承认自己不是星迷，这没关系，俺也不能算是。
但这位老兄看起来是太有思想了，他说阿纳金的背叛是因为杰达长老会对他的猜忌、压制，所以阴谋家白朴庭乘虚而入才能得逞。他说温杜、尤达固执傲慢，是阿纳金背叛的元凶。
Oh, my Jedi！你对星战有自己的观点这很好，但是别忘了你和我们的身份不一样：一个译制片的导演。难道你的职责不是尽力还原导演的本意吗？
星战系列，尤其是前传，一直在强调阿纳金的自负，而杰达大师们对他的担心也正是因为直觉发现他巨大原力的背后，是无法控制的暴戾、欲望。
阿纳金的历程不是一个官逼民反的故事，拜托。这么有想法的导演就不要搞译制片了，自己去拍个《星球水浒传》多好。

翻过这篇烂文，还有另一篇烂文：言之凿凿的说星战是卢卡斯在翻版《圣经》。我在想，也许应该把这篇文章推荐给茅十七，他的神经考古学会又可以增加新会员了。
你可以去推敲星战中的种种演化，但不要这么严肃，因为“一本正经”是很可笑的。而作为一本杂志，更不该把这种旁门左道的文章发在如此显著的位置，这代表你们的观点？这代表星战的文化？
星战是一个男孩子们作了几十年的梦，梦里还看到有人在说教，你说烦不烦？

我还收藏着《电影世界》的创刊号，但它真是越来越不成气。
这个星战专题硬伤处处：韩索罗的飞船一会叫“千年之鹰”，一会叫“千年隼”；Toydarian被翻译成“刚哏人”，我不知道怎么翻译是正确的，但刚哏（Gungan）是加加.宾克斯的种族不会错……我不是星迷，我都看出这么多，星迷看得话不得吐死？杂志社欺负更多读者不了解星战罢了。
《电影世界》过去的排版还值得一看，现在，哎……倒是文风的滥情依然如故，其实，那种伪小资的东西早就被大家看穿骂臭了，还是踏实一点，多想想电影本身的东西吧。